1
00:00:00,000 --> 00:00:04,419
(bufnit de ploaie) (furtună zbârnâind)

2
00:00:04,461 --> 00:00:06,878
(muzică moale)

3
00:00:17,406 --> 00:00:19,989
(suna clopotel)

4
00:00:23,283 --> 00:00:26,033
(muzica dramatica)

5
00:00:53,925 --> 00:00:57,258
(furtuna bubuind)

6
00:01:00,340 --> 00:01:02,568
Ea este în pace acum.

7
00:01:02,610 --> 00:01:05,718
Nu sunt pregătit pentru asta. E prea devreme.

8
00:01:05,760 --> 00:01:07,458
Sufletul este cu Dumnezeu.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,813
El se uită și el
te va duce în rai.

10
00:01:12,690 --> 00:01:14,028
Mă bazez pe tine.

11
00:01:14,070 --> 00:01:15,070
tata.

12
00:01:16,260 --> 00:01:18,708
Cred că ar trebui să ne întoarcem
înainte ca ploaia să se înrăutățească.

13
00:01:18,750 --> 00:01:20,600
Putem veni să verificăm lucrurile mai târziu.

14
00:01:21,600 --> 00:01:23,523
Vă rog să aveți grijă de AD-ul meu.

15
00:01:27,117 --> 00:01:32,117
(muzică blândă) (bătăi de ploaie)

16
00:01:57,138 --> 00:02:00,138
(muzică plină de suspans)

17
00:02:04,862 --> 00:02:08,195
(furtuna bubuind)

18
00:02:18,183 --> 00:02:21,100
(craparea ferestrei)

19
00:02:25,851 --> 00:02:30,851
(muzică plină de suspans) (pași bătând)

20
00:02:56,400 --> 00:03:01,293
Haide, tată. Nu fi așa.

21
00:03:04,050 --> 00:03:07,788
Edith este în pace acum. eu chiar
aș fi putut face mai mult.

22
00:03:07,830 --> 00:03:10,263
Chiar îmi pare rău pentru tot.

23
00:03:13,590 --> 00:03:14,590
Nu sunt bun la asta.

24
00:03:17,813 --> 00:03:21,108
(poznește) (Sylvie țipând)

25
00:03:21,150 --> 00:03:23,013
Ce sa întâmplat, Sylvie? esti bolnav?

26
00:03:24,300 --> 00:03:29,300
Nu, sunt, sunt bine tată, oh, îmi pare rău.

27
00:03:29,370 --> 00:03:31,120
Ești sigură că ești bine, Sylvie?

28
00:03:32,160 --> 00:03:34,263
M-am întors, dragă?

29
00:03:38,430 --> 00:03:39,258
Ar trebui să mergi înainte.

30
00:03:39,300 --> 00:03:40,983
Lasă-mă pe seama mea, da.

31
00:03:46,511 --> 00:03:49,511
(muzică plină de suspans)

32
00:04:02,007 --> 00:04:05,090
(pași bătând)

33
00:04:22,590 --> 00:04:24,048
Ea este bine.

34
00:04:24,090 --> 00:04:27,798
Ești foarte norocos, asta
nu a afectat copilul.

35
00:04:27,840 --> 00:04:30,438
Acesta este un simptom normal al sarcinii.

36
00:04:30,480 --> 00:04:34,578
Deci, de astăzi încolo,
sarcina de a avea grijă de tine

37
00:04:34,620 --> 00:04:36,228
depinde de soțul tău.

38
00:04:36,270 --> 00:04:38,688
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă

39
00:04:38,730 --> 00:04:39,966
că aducem un mic miracol

40
00:04:39,990 --> 00:04:41,343
în familia noastră, dragă.

41
00:04:44,190 --> 00:04:45,378
Sunt foarte fericit.

42
00:04:45,420 --> 00:04:47,673
Dar pe viitor, haideți
fii mai atent, da?

43
00:04:48,690 --> 00:04:50,403
Ei bine, îți las asta.

44
00:04:51,360 --> 00:04:53,028
Revino peste patru săptămâni (muzică soft)

45
00:04:53,070 --> 00:04:56,238
Și vom putea
vezi daca e baiat sau fata.

46
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Bine, amice.

47
00:04:58,368 --> 00:05:01,118
(placătură de ploaie)

48
00:05:08,415 --> 00:05:11,082
Băieți, au niște vești bune pentru voi.

49
00:05:14,121 --> 00:05:15,739
(ușa se trântește)

50
00:05:15,781 --> 00:05:20,781
(bătând cu bastonul de mers)
(furtuna bubuind)

51
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
tata.

52
00:05:28,433 --> 00:05:33,433
tata. (Tătind cu bastonul de mers)

53
00:05:49,672 --> 00:05:50,672
Bună ziua?

54
00:05:51,389 --> 00:05:52,389
Hi. Da.

55
00:05:54,504 --> 00:05:56,504
pe cine cauți?

56
00:05:59,630 --> 00:06:02,630
(muzică plină de suspans)

57
00:06:03,561 --> 00:06:05,287
Chiar nu știu ce face.

58
00:06:05,329 --> 00:06:07,412
Doar că nu înțeleg.

59
00:06:10,431 --> 00:06:11,514
Vei muri.

60
00:06:17,005 --> 00:06:18,255
Te simți bine?

61
00:06:21,446 --> 00:06:23,588
Da. E în regulă.

62
00:06:23,630 --> 00:06:26,448
Hai să te ducem înapoi în pat.

63
00:06:26,490 --> 00:06:28,368
Este un monstru și nu știu de ce

64
00:06:28,410 --> 00:06:30,498
stă în afara ferestrei.

65
00:06:30,540 --> 00:06:34,038
Ce vrea de la noi? Nu am nici o idee.

66
00:06:34,080 --> 00:06:36,198
Tot ce știu este că asta este cu adevărat, într-adevăr,

67
00:06:36,240 --> 00:06:37,923
chiar nu se va termina bine.

68
00:06:40,650 --> 00:06:42,513
Este un monstru. Este un monstru.

69
00:06:43,920 --> 00:06:47,148
Trebuie să-l alungi.
Nu-l lăsa niciodată în casă.

70
00:06:47,190 --> 00:06:50,523
Trebuie să vă amintiți, este rău.

71
00:06:52,637 --> 00:06:56,703
E în regulă, tată. E doar un cerșetor.

72
00:06:57,540 --> 00:07:01,042
- Nu, nu.
- Nu te gândi prea mult.

73
00:07:01,084 --> 00:07:05,253
Nu, este un monstru. Trebuie să-l alunge.

74
00:07:06,090 --> 00:07:07,824
Nu-l lăsa niciodată în casă.

75
00:07:07,866 --> 00:07:08,866
Bine.

76
00:07:17,160 --> 00:07:19,910
(placătură de ploaie)

77
00:07:25,619 --> 00:07:29,958
- Te întorci?
- Da, a sunat spitalul.

78
00:07:30,000 --> 00:07:33,318
Există un pacient de urgență.
Deci trebuie să plec chiar acum.

79
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Bine.

80
00:07:37,290 --> 00:07:38,988
Ce se întâmplă cu tine?

81
00:07:39,030 --> 00:07:40,230
Nu pari tu însuți.

82
00:07:42,568 --> 00:07:44,985
(muzică moale)

83
00:07:46,170 --> 00:07:47,778
Sylvie?

84
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
Da.

85
00:07:51,570 --> 00:07:53,358
La ce te gândești?

86
00:07:53,400 --> 00:07:56,718
Cred că ar trebui să cheltuiești
mai mult timp cu tatăl tău.

87
00:07:56,760 --> 00:07:59,358
De când a murit mama ta. E mai rău.

88
00:07:59,400 --> 00:08:00,191
Da, știu.

89
00:08:00,233 --> 00:08:02,688
Dar tu știi cel mai mult
lucru important chiar acum

90
00:08:02,730 --> 00:08:04,900
este să ai grijă de tine

91
00:08:06,900 --> 00:08:08,986
pentru că nu mai este vorba doar despre tine.

92
00:08:09,028 --> 00:08:10,028
Știu.

93
00:08:11,111 --> 00:08:13,896
Trebuie să plec acum. eu sunt
va întârzia puțin, bine?

94
00:08:13,938 --> 00:08:15,021
Da. Bine.

95
00:08:19,214 --> 00:08:22,441
(Sylvie oftă)

96
00:08:22,483 --> 00:08:23,418
[Video On Phone] (indistinct) geniul

97
00:08:23,460 --> 00:08:24,375
sunt ceva diferit,

98
00:08:24,417 --> 00:08:27,708
dar pentru mulți oameni,
Genie este doar un tip într-o lampă

99
00:08:27,750 --> 00:08:30,258
cine ți-ar putea da trei
dorințe, o modalitate de a obține

100
00:08:30,300 --> 00:08:32,328
ce vrei fara
trebuind să lucreze pentru asta.

101
00:08:32,370 --> 00:08:34,818
Nu numai că nici măcar nu este aproape

102
00:08:34,860 --> 00:08:36,737
la versiunea originală
a (indistinctului).

103
00:08:37,950 --> 00:08:40,575
Cred că ar trebui să mănânci mai întâi, bine?

104
00:08:40,617 --> 00:08:42,918
Și încetează să mai vizionezi acele videoclipuri.

105
00:08:42,960 --> 00:08:44,553
Se vor juca cu mintea ta.

106
00:08:48,210 --> 00:08:50,328
Hei, Sylvie vorbește cu tine.

107
00:08:50,370 --> 00:08:52,608
De fapt nu mi-e foame.

108
00:08:52,650 --> 00:08:56,103
Doar mă duc la culcare. Sunt obosit.

109
00:09:00,840 --> 00:09:01,926
Nu-i acorda atenție.

110
00:09:01,950 --> 00:09:03,750
Mă duc să vorbesc cu el într-un minut.

111
00:09:05,100 --> 00:09:06,738
Ines, te rog fii cu ochii pe el.

112
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
stiu,

113
00:09:10,830 --> 00:09:12,348
dar trebuie să plec acum.

114
00:09:12,390 --> 00:09:15,048
Am uitat că am un online
întâlnire cu grupul.

115
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
Bine.

116
00:09:17,358 --> 00:09:19,775
(muzică moale)

117
00:09:35,616 --> 00:09:38,366
(luminile zgârcind)

118
00:10:00,960 --> 00:10:03,753
Bună, Dane, ești acolo?

119
00:10:08,160 --> 00:10:09,183
Ești acolo?

120
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
Buna ziua?

121
00:10:20,629 --> 00:10:22,345
(osele crapă)

122
00:10:28,005 --> 00:10:30,755
(muzica dramatica)

123
00:10:33,210 --> 00:10:34,210
Bună, domnule?

124
00:10:35,520 --> 00:10:37,038
Oh, scuze domnule.

125
00:10:37,080 --> 00:10:39,198
Ce se întâmplă cu electricul, Dane?

126
00:10:39,240 --> 00:10:40,098
Nu știu încă.

127
00:10:40,140 --> 00:10:42,678
Doar verific acum.
- Bine. Fii rapid cu asta.

128
00:10:42,720 --> 00:10:44,988
Nu vreau să afecteze
aparatele pacientului.

129
00:10:45,030 --> 00:10:46,854
Da, domnule.

130
00:10:46,896 --> 00:10:49,646
(muzica dramatica)

131
00:11:01,062 --> 00:11:03,812
(ciripit de păsări)

132
00:11:06,852 --> 00:11:09,519
(ușă scârțâie)

133
00:11:11,791 --> 00:11:15,978
Dragă, de ce ești
fără serviciu atât de devreme azi?

134
00:11:16,020 --> 00:11:17,933
Am venit să te iau la casă.

135
00:11:18,990 --> 00:11:21,138
Și vom vedea dacă avem micul prinț

136
00:11:21,180 --> 00:11:22,680
sau mica printesa pe drum.

137
00:11:24,390 --> 00:11:26,088
Puștiule, vreau să te uiți

138
00:11:26,130 --> 00:11:28,758
după bunicul până ajunge Ines acasă, bine?

139
00:11:28,800 --> 00:11:31,533
Știu, tată. Nu vă faceți griji.

140
00:11:32,620 --> 00:11:34,142
Bine, hai să mergem.

141
00:11:34,184 --> 00:11:35,359
Oh da.

142
00:11:35,401 --> 00:11:38,734
(folavrie TV la distanta)

143
00:12:10,918 --> 00:12:15,918
(Binging TV) (muzică dramatică)

144
00:12:32,936 --> 00:12:34,518
Ah, am observat că există

145
00:12:34,560 --> 00:12:35,886
ceva cu tine pentru o vreme.

146
00:12:35,910 --> 00:12:37,098
Ce s-a întâmplat?

147
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
Nu știu.

148
00:12:39,810 --> 00:12:41,628
Simt ceva ciudat.

149
00:12:41,670 --> 00:12:43,308
Dar ce este asta.

150
00:12:43,350 --> 00:12:44,750
Că doar cineva vine după el,

151
00:12:44,790 --> 00:12:47,148
sau te mai gandesti la mama?

152
00:12:47,190 --> 00:12:49,398
Nu, nu este vorba despre Gabriel.

153
00:12:49,440 --> 00:12:53,238
Știu că o pierd pe Edie, chiar și eu
nu pot să mă ocolesc cu capul.

154
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Deci cum poate el?

155
00:12:55,628 --> 00:12:59,418
Bine. Oricum, lasă-te să fii fericit.

156
00:12:59,460 --> 00:13:00,460
Nu sta pe el.

157
00:13:01,290 --> 00:13:03,603
Nu mai ești doar tu, bine?

158
00:13:07,258 --> 00:13:10,258
(muzică plină de suspans)

159
00:13:33,990 --> 00:13:36,858
Stai în mașină. Încuie ușa.

160
00:13:36,900 --> 00:13:38,208
Voi încerca să întreb pe cineva.

161
00:13:38,250 --> 00:13:39,858
Poate vreo ceremonie locală.

162
00:13:39,900 --> 00:13:40,843
Bine.

163
00:13:40,885 --> 00:13:45,885
(ușa se trântește)
(muzica plină de suspans continuă)

164
00:13:52,298 --> 00:13:55,298
(muzică plină de suspans)

165
00:14:17,100 --> 00:14:20,463
Tu, nu te crede
poate face rău copiilor noștri.

166
00:14:21,300 --> 00:14:24,063
Pleacă de aici acum.

167
00:14:25,196 --> 00:14:27,798
Tu, tu

168
00:14:27,840 --> 00:14:29,283
nu mai veni la mine.

169
00:14:30,180 --> 00:14:31,280
Nu mi-e frică de tine.

170
00:14:33,990 --> 00:14:35,028
Chiar dacă trebuie să mor,

171
00:14:35,070 --> 00:14:37,983
Nu voi permite niciodată
tu să-mi angajezi copiii.

172
00:14:40,770 --> 00:14:42,603
Ieși. Ieși imediat.

173
00:14:45,880 --> 00:14:48,630
(muzica dramatica)

174
00:14:59,651 --> 00:15:02,318
(ușa se trântește)

175
00:15:06,446 --> 00:15:09,446
(muzică plină de suspans)

176
00:15:18,570 --> 00:15:21,063
Hei, ce ceremonie este asta?

177
00:15:33,030 --> 00:15:35,208
Hei, ce faci?

178
00:15:35,250 --> 00:15:38,100
Dacă nu îmi răspunzi, sunt
raportând acest lucru la poliție.

179
00:15:39,683 --> 00:15:44,683
(muzică plină de suspans) (bombănit de apă)

180
00:16:02,275 --> 00:16:03,783
(deschiderea ușii)

181
00:16:07,626 --> 00:16:08,769
(ușa se trântește)

182
00:16:08,811 --> 00:16:10,394
Deci cum au fost?

183
00:16:11,280 --> 00:16:14,433
Sunt mm, le-am văzut.

184
00:16:15,300 --> 00:16:17,508
- Dar ce?
- Dar e în regulă.

185
00:16:17,550 --> 00:16:19,368
Într-adevăr, este o pierdere de timp.

186
00:16:19,410 --> 00:16:21,258
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

187
00:16:21,300 --> 00:16:26,300
E în regulă.

188
00:16:38,074 --> 00:16:39,288
Cum doriți.

189
00:16:39,330 --> 00:16:42,363
În sfârșit, avem propria noastră prințesă.

190
00:16:44,010 --> 00:16:45,813
Felicitări, doctore.

191
00:16:49,707 --> 00:16:52,290
(muzică blândă)

192
00:16:56,498 --> 00:16:59,248
(ciripit de păsări)

193
00:17:01,375 --> 00:17:04,483
(ușa se trântește)

194
00:17:04,525 --> 00:17:07,608
(pași bătând)

195
00:17:11,758 --> 00:17:14,508
(bombănit de apă)

196
00:17:21,060 --> 00:17:23,133
Stai un minut. Îți voi face ceva de mâncare.

197
00:17:24,499 --> 00:17:27,288
Ah, poți să o faci pentru tata și Martin,

198
00:17:27,330 --> 00:17:29,448
dar trebuie să mă grăbesc înapoi la spital

199
00:17:29,490 --> 00:17:31,338
și să ajungă din urmă cu ceva de lucru.

200
00:17:31,380 --> 00:17:33,888
Cheltuiește prea mult pe
dimineața urmărind umbre.

201
00:17:33,930 --> 00:17:36,273
- Bine.
- Trebuie să plec acum.

202
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Noroc.

203
00:17:41,795 --> 00:17:46,795
(trântirea ușii) (muzică blândă)

204
00:18:02,573 --> 00:18:05,073
(muzică veselă)

205
00:18:13,556 --> 00:18:17,389
(canta in limba straina)

206
00:18:26,438 --> 00:18:29,188
(ciripit de păsări)

207
00:18:53,449 --> 00:18:56,199
(ușa se trântește)

208
00:18:57,573 --> 00:18:58,833
Mamă, m-am întors.

209
00:19:03,628 --> 00:19:06,168
(locuind cu bastonul de mers)

210
00:19:06,210 --> 00:19:08,358
Ieși afară. Ieși.

211
00:19:08,400 --> 00:19:09,948
Voi. Ieși acum.

212
00:19:09,990 --> 00:19:12,210
Gabriel, ce faci?

213
00:19:13,647 --> 00:19:16,647
(muzică plină de suspans)

214
00:19:36,196 --> 00:19:39,168
(ciripit de păsări)

215
00:19:39,210 --> 00:19:44,210
(scârțâitul ușii) (muzică plină de suspans)

216
00:19:54,567 --> 00:19:56,958
Tată, îmi pare rău că am țipat la tine mai devreme.

217
00:19:57,000 --> 00:20:00,288
Am fost doar surprins. stiu
nu ai vrut să spui nimic prin asta.

218
00:20:00,330 --> 00:20:02,598
Te rog nu fi supărat pe mine.

219
00:20:02,640 --> 00:20:05,928
Ieși. Trebuie să plecați cu toții din casa mea,

220
00:20:05,970 --> 00:20:07,668
altfel veți muri cu toții.

221
00:20:07,710 --> 00:20:10,458
Tată, ți-e foame încă?

222
00:20:10,500 --> 00:20:14,223
Trebuie să plec acum, dar dacă tu
am nevoie de ceva, te rog spune-mi.

223
00:20:20,419 --> 00:20:23,002
(muzică blândă)

224
00:20:30,242 --> 00:20:32,909
(ușa se trântește)

225
00:20:40,566 --> 00:20:42,565
(bătând la ușă)

226
00:20:42,607 --> 00:20:45,357
(farfuria prăbușită)

227
00:20:46,380 --> 00:20:48,713
Gabriel, asta e prea mult.

228
00:20:50,640 --> 00:20:53,090
Ar trebui să-l sun pe Nathan
te duc la spital?

229
00:20:54,159 --> 00:20:56,742
(muzică blândă)

230
00:21:08,076 --> 00:21:10,538
(greierii ciripit)

231
00:21:10,580 --> 00:21:14,418
Trebuie să crezi
eu. Toate acestea sunt o fantomă.

232
00:21:14,460 --> 00:21:15,888
Nu e bunicul.

233
00:21:15,930 --> 00:21:18,048
Te-ai uitat
din nou videoclipurile alea?

234
00:21:18,090 --> 00:21:19,668
Ai înnebunit în sfârșit?

235
00:21:19,710 --> 00:21:23,268
E adevărat. stau acasa
mult cu bunicul.

236
00:21:23,310 --> 00:21:26,028
Obișnuia să-mi spună totul despre ei.

237
00:21:26,070 --> 00:21:27,678
De ce nu mă crezi?

238
00:21:27,720 --> 00:21:29,418
Pentru că suni nebun.

239
00:21:29,460 --> 00:21:30,726
Nici nu știi de câte ori au avut

240
00:21:30,750 --> 00:21:33,307
să-ți schimbi școala
din cauza poveștilor tale stupide.

241
00:21:33,349 --> 00:21:34,981
(muzica dramatica)

242
00:21:35,023 --> 00:21:38,208
(zodnita farfurii)

243
00:21:38,250 --> 00:21:42,281
Hei, când pleci
sa nu mai actionezi asa?

244
00:21:42,323 --> 00:21:44,598
(bătând la ușă)

245
00:21:44,640 --> 00:21:46,098
O să-i spun tatălui.

246
00:21:46,140 --> 00:21:48,393
Bunicul este singurul nostru pacient aici acasă.

247
00:21:49,620 --> 00:21:51,813
Doamne, ești prost.

248
00:21:53,270 --> 00:21:56,020
(muzica dramatica)

249
00:21:57,405 --> 00:22:01,488
(Ines vorbeste limba straina)

250
00:22:06,407 --> 00:22:07,744
Oh!

251
00:22:07,786 --> 00:22:09,869
(Ines vorbeste limba straina)

252
00:22:12,870 --> 00:22:14,620
Bunicule, cineva te caută.

253
00:22:16,180 --> 00:22:18,930
(muzica dramatica)

254
00:22:29,907 --> 00:22:32,574
(ușă scârțâie)

255
00:22:36,230 --> 00:22:38,980
(muzica dramatica)

256
00:22:41,730 --> 00:22:43,443
Oaspeții bunicului sunt atât de ciudați.

257
00:23:01,290 --> 00:23:04,290
Mai ești îngrijorat?
tata? Mai esti suparat pe el?

258
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Nu.

259
00:23:08,340 --> 00:23:09,648
imi pare rau.

260
00:23:09,690 --> 00:23:12,618
În după-amiaza asta am fost foarte supărat pe el.

261
00:23:12,660 --> 00:23:15,858
Și acum că mă gândesc la asta,

262
00:23:15,900 --> 00:23:17,118
Sunt foarte îngrijorat pentru el.

263
00:23:17,160 --> 00:23:19,798
Cred că ar fi bine să-l iei
la spital pentru un control.

264
00:23:19,840 --> 00:23:21,228
Știu, când am ajuns acasă,

265
00:23:21,270 --> 00:23:23,658
Am încercat să bat la
ușă ca să pot vorbi cu el.

266
00:23:23,700 --> 00:23:24,996
Tocmai m-a dat afară din cameră.

267
00:23:25,020 --> 00:23:28,098
Hmm. Nici măcar nu m-a lăsat să intru.

268
00:23:28,140 --> 00:23:31,818
Persoana care a lovit
Tatăl afară nu era bunicul nostru.

269
00:23:31,860 --> 00:23:34,398
Este înșelăciune. Este un monstru.

270
00:23:34,440 --> 00:23:36,468
Încearcă să te păcălească.

271
00:23:36,510 --> 00:23:39,528
Martin, trebuie să mă asculți.

272
00:23:39,570 --> 00:23:42,108
Trebuie să nu mai gândiți așa.

273
00:23:42,150 --> 00:23:45,168
Nu mai spune aceste lucruri ciudate, bine?

274
00:23:45,210 --> 00:23:46,038
mama.

275
00:23:46,080 --> 00:23:48,783
Este adevărat pentru că bunicul mi-a spus asta.

276
00:23:49,680 --> 00:23:51,708
Cred că e timpul să te duc înapoi în pat.

277
00:23:51,750 --> 00:23:54,078
Sună bine? Haide.

278
00:23:54,120 --> 00:23:56,195
- Trist.
- Să mergem.

279
00:23:56,237 --> 00:23:58,820
(muzică blândă)

280
00:24:10,380 --> 00:24:13,248
tata. Ar trebui să-l asculți pe bunicul.

281
00:24:13,290 --> 00:24:15,123
Vrea să plecăm de aici.

282
00:24:15,960 --> 00:24:18,768
Fiule, ascultă-mă. Aceasta este casa noastră acum.

283
00:24:18,810 --> 00:24:20,208
Unde am merge?

284
00:24:20,250 --> 00:24:23,509
Trăim în Cambodgia,
nu în Franța, bine?

285
00:24:23,551 --> 00:24:24,551
tata.

286
00:24:26,850 --> 00:24:27,850
Ascultă, puștiule,

287
00:24:29,400 --> 00:24:32,658
doar închide ochii, dormi puțin.

288
00:24:32,700 --> 00:24:34,690
Totul va fi bine dimineața.

289
00:24:38,712 --> 00:24:41,295
(muzică blândă)

290
00:24:53,047 --> 00:24:55,714
(ușa se trântește)

291
00:25:01,254 --> 00:25:04,254
(muzică plină de suspans)

292
00:25:13,283 --> 00:25:16,033
(ciripit de păsări)

293
00:25:24,257 --> 00:25:27,567
(muzica dramatica)

294
00:25:27,609 --> 00:25:28,609
Mama, mama,

295
00:25:33,346 --> 00:25:34,346
mama, tata.

296
00:25:44,619 --> 00:25:45,619
Oh, nu.

297
00:25:47,198 --> 00:25:50,198
(muzică plină de suspans)

298
00:26:15,950 --> 00:26:17,073
Am terminat aici.

299
00:26:24,540 --> 00:26:27,438
Am cerut să păstrăm
cadavrul pentru o zi pentru autopsie.

300
00:26:27,480 --> 00:26:30,318
Dacă nu e nimic, poți
aranjează o înmormântare pentru el.

301
00:26:30,360 --> 00:26:32,118
Este obligația noastră și procedura legală

302
00:26:32,160 --> 00:26:33,678
cu toti strainii.

303
00:26:33,720 --> 00:26:37,623
- Da, domnule. Vom coopera.
- Mulţumesc. Vom pleca acum.

304
00:26:45,159 --> 00:26:48,242
Îmi pare rău. Aș fi putut face mai mult.

305
00:26:50,580 --> 00:26:52,530
Ar fi trebuit să am mai multă grijă de el.

306
00:26:53,880 --> 00:26:55,083
Asta e vina mea.

307
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
Nu, nu este.

308
00:26:59,250 --> 00:27:00,693
Uite, e în regulă.

309
00:27:02,100 --> 00:27:03,100
Tata este în pace acum.

310
00:27:05,310 --> 00:27:06,857
Și va fi cu mama.

311
00:27:06,899 --> 00:27:09,482
(muzică blândă)

312
00:27:19,194 --> 00:27:21,948
(ciripit de păsări)

313
00:27:21,990 --> 00:27:24,048
Fiica mea, trebuie să fii puternică.

314
00:27:24,090 --> 00:27:26,598
Construiește credința, păstrează în inima ta faptele bune,

315
00:27:26,640 --> 00:27:28,083
și te rog nu fi slab.

316
00:27:28,950 --> 00:27:31,848
- Mulţumesc, tată.
- [Telefon] Bună.

317
00:27:31,890 --> 00:27:34,398
Aș vrea să te invit
la secţia de poliţie.

318
00:27:34,440 --> 00:27:35,706
Am dori să vă punem câteva întrebări

319
00:27:35,730 --> 00:27:37,308
despre moartea tatălui tău.

320
00:27:37,350 --> 00:27:39,348
Sigur. Vom merge acum.

321
00:27:39,390 --> 00:27:41,088
Cred că trebuie să plecăm acum, tată.

322
00:27:41,130 --> 00:27:43,038
Poliția a întrebat
noi să mergem la gară.

323
00:27:43,080 --> 00:27:45,138
Au câteva întrebări despre tatăl meu.

324
00:27:45,180 --> 00:27:46,488
Sigur, înțeleg.

325
00:27:46,530 --> 00:27:47,733
Oh, doar un minut.

326
00:27:49,110 --> 00:27:51,543
Ia această carte cu tine
in caz ca te poate ajuta.

327
00:27:54,750 --> 00:27:56,027
Mulțumesc, părinte.

328
00:27:56,069 --> 00:27:58,652
(muzică blândă)

329
00:28:01,467 --> 00:28:03,183
Rezultatele arată clar,

330
00:28:04,350 --> 00:28:07,383
la scanare, am văzut
bara de fier din gât.

331
00:28:08,460 --> 00:28:10,233
Solicităm o intervenție chirurgicală pentru îndepărtarea acestuia.

332
00:28:11,580 --> 00:28:13,188
Cum poate fi?

333
00:28:13,230 --> 00:28:15,648
În acest moment, nu avem niciun răspuns.

334
00:28:15,690 --> 00:28:18,348
Conform rezultatelor din
ancheta la tine acasa

335
00:28:18,390 --> 00:28:21,648
și examinând votul lui
decedat, nu e nicio sperietură.

336
00:28:21,690 --> 00:28:24,438
Nu e nimic de făcut
indică constrângere sau crimă.

337
00:28:24,480 --> 00:28:26,508
Deci cum explici asta?

338
00:28:26,550 --> 00:28:28,368
Următorul pas va fi eliminarea articolului

339
00:28:28,410 --> 00:28:29,988
și aruncați o privire mai atentă.

340
00:28:30,030 --> 00:28:32,516
Vom avea mai multe
informații pentru tine după aceea.

341
00:28:32,558 --> 00:28:35,558
(muzică plină de suspans)

342
00:28:44,196 --> 00:28:46,946
(ciripit de păsări)

343
00:28:56,565 --> 00:28:59,232
(bătând la ușă)

344
00:29:03,395 --> 00:29:04,395
Cine este?

345
00:29:07,071 --> 00:29:09,738
(bătând la ușă)

346
00:29:16,266 --> 00:29:18,933
(ușă scârțâie)

347
00:29:25,055 --> 00:29:27,805
(ciripit de păsări)

348
00:29:30,072 --> 00:29:33,167
(ușa se trântește)

349
00:29:33,209 --> 00:29:35,959
(muzica dramatica)

350
00:29:47,844 --> 00:29:48,844
Sylvie.

351
00:29:53,253 --> 00:29:54,253
tata?

352
00:29:54,293 --> 00:29:55,543
Da, eu sunt.

353
00:29:59,156 --> 00:30:00,156
Dar tu.

354
00:30:01,132 --> 00:30:03,200
Am venit să te rog să stai aici.

355
00:30:03,242 --> 00:30:06,362
De ce iei
eu la secția de poliție?

356
00:30:06,404 --> 00:30:09,154
(muzica dramatica)

357
00:30:16,455 --> 00:30:17,455
Nathan?

358
00:30:19,631 --> 00:30:22,381
(Sylvie țipă)

359
00:30:33,237 --> 00:30:34,818
sunt bine.

360
00:30:34,860 --> 00:30:36,588
Adică, a încetat să doară acum.

361
00:30:36,630 --> 00:30:38,598
Adică, nu ai de ce să-ți faci griji.

362
00:30:38,640 --> 00:30:41,163
Știu, dar haideți
vedem singuri, bine?

363
00:30:59,130 --> 00:31:03,138
Nathan, ce este?

364
00:31:03,180 --> 00:31:06,108
E bine, dar nu este la fel de ușor

365
00:31:06,150 --> 00:31:07,878
așa cum credeam că va fi.

366
00:31:07,920 --> 00:31:11,853
- Ce înseamnă asta?
- Avem un geamăn.

367
00:31:13,500 --> 00:31:15,003
Nu înțeleg asta.

368
00:31:16,380 --> 00:31:17,478
esti sigur?

369
00:31:17,520 --> 00:31:18,311
E adevărat.

370
00:31:18,353 --> 00:31:19,353
Este un alt copil.

371
00:31:20,610 --> 00:31:23,840
Mai avem o fiică.
- Dar ultima dată...

372
00:31:28,410 --> 00:31:29,748
Sunt foarte fericit.

373
00:31:29,790 --> 00:31:33,228
Poate data trecută a fost o
problema cu ecosistemul,

374
00:31:33,270 --> 00:31:35,020
dar de data asta nu e greșit, iubire.

375
00:31:36,505 --> 00:31:39,088
(muzică blândă)

376
00:31:48,375 --> 00:31:51,125
(ciripit de păsări)

377
00:31:53,455 --> 00:31:56,122
(bătând la ușă)

378
00:31:58,320 --> 00:31:59,580
Martin deschide ușa.

379
00:32:01,775 --> 00:32:03,142
(bătând la ușă)

380
00:32:03,184 --> 00:32:04,601
Mama tata e acasă.

381
00:32:06,180 --> 00:32:07,180
Martin?

382
00:32:14,000 --> 00:32:15,475
(deschiderea ușii)

383
00:32:18,540 --> 00:32:20,388
Ines, s-au întors?

384
00:32:20,430 --> 00:32:22,218
Nu. Nu este nimeni.

385
00:32:22,260 --> 00:32:24,618
Am auzit o bătaie în uşă mai devreme.

386
00:32:24,660 --> 00:32:26,523
Poate au mers în casa greșită.

387
00:32:29,134 --> 00:32:32,221
(ușa se trântește)

388
00:32:32,263 --> 00:32:35,013
(muzica dramatica)

389
00:32:41,580 --> 00:32:42,580
Ce este asta?

390
00:32:45,295 --> 00:32:46,545
De ce miroase atât de urât?

391
00:32:52,290 --> 00:32:53,973
Jur că nu era acolo înainte.

392
00:33:37,350 --> 00:33:39,378
Mulți oameni religioși
în întreaga lume sunt încă

393
00:33:39,420 --> 00:33:41,088
fiind dezbătute și nu au

394
00:33:41,130 --> 00:33:44,028
avea totuși o definitivă
interpretare acceptată de toți.

395
00:33:44,070 --> 00:33:45,738
Dar astăzi, în întreaga lume,

396
00:33:45,780 --> 00:33:48,618
prezentăm o credință ciudată
temut de mulți oameni religioși.

397
00:33:48,660 --> 00:33:50,538
Practica acestei așa-numite credințe,

398
00:33:50,580 --> 00:33:53,238
poate fi găsit în
zonele rurale din Cambodgia,

399
00:33:53,280 --> 00:33:54,723
Thailanda și Myanmar.

400
00:33:56,130 --> 00:33:57,948
Iată-l, gândit
că aceşti practicanţi

401
00:33:57,990 --> 00:33:59,418
executa vrăji magice.

402
00:33:59,460 --> 00:34:01,848
Ele te pot face să ameți sau să mori.

403
00:34:01,890 --> 00:34:03,738
Unde se gândește
că aceşti practicanţi

404
00:34:03,780 --> 00:34:06,258
executa vrăji magice
și obiecte precum ață,

405
00:34:06,300 --> 00:34:09,288
cuie, plumb sau alte articole de uz casnic.

406
00:34:09,330 --> 00:34:10,530
Ei pot ucide oamenii pe care îi doresc

407
00:34:10,560 --> 00:34:12,918
a ucide fără a fi prezent.

408
00:34:12,960 --> 00:34:16,158
Se presupune că aceste vrăji
chemați atunci un demon

409
00:34:16,200 --> 00:34:18,033
afectează victimele vizate.

410
00:34:24,369 --> 00:34:27,369
(muzică plină de suspans)

411
00:34:33,266 --> 00:34:38,266
(în turația motorului mașinii) (ciripitul păsărilor)

412
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
Ines?

413
00:34:48,210 --> 00:34:49,210
Martin?

414
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
Copii?

415
00:34:59,100 --> 00:35:01,296
Cred că ar trebui să recunoști
că acest noroi este cauzat de tine.

416
00:35:01,320 --> 00:35:03,348
Bunicul era în viață, l-ai învinovățit mereu.

417
00:35:03,390 --> 00:35:05,058
Dar mai avem noroi în casă,

418
00:35:05,100 --> 00:35:06,378
ceea ce înseamnă cu adevărat că ai fost tu.

419
00:35:06,420 --> 00:35:08,115
Am spus, nu sunt eu.

420
00:35:08,157 --> 00:35:09,514
Chiar m-am săturat de tine.

421
00:35:09,556 --> 00:35:11,148
Nu vorbi așa cu sora ta.

422
00:35:11,190 --> 00:35:14,988
Poți să-i oprești? Ei
nu mă mai asculta.

423
00:35:15,030 --> 00:35:18,048
Crezi că eu am făcut asta? Asta e o nebunie.

424
00:35:18,090 --> 00:35:21,063
Nu pot să cred că gândești
totul este vina mea.

425
00:35:22,503 --> 00:35:25,086
(muzică blândă)

426
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
Nu te simți bine?

427
00:35:59,520 --> 00:36:01,070
Nu cred că Martin minte.

428
00:36:03,059 --> 00:36:06,573
M-am uitat la ochii lui. Am încredere în el.

429
00:36:07,860 --> 00:36:09,918
El crede ce spune.

430
00:36:09,960 --> 00:36:10,986
Nu știu ce se întâmplă aici,

431
00:36:11,010 --> 00:36:13,548
dar se întâmplă doar din când în când.

432
00:36:13,590 --> 00:36:15,588
Deci să uităm de asta.

433
00:36:15,630 --> 00:36:19,173
Se întâmplă în fiecare zi,
mai ales saptamana asta,

434
00:36:20,280 --> 00:36:23,868
de la usa, scari,

435
00:36:23,910 --> 00:36:26,238
în fața camerei lui Gabriel.

436
00:36:26,280 --> 00:36:29,778
Ah, și noroiul ăla miroase urât.

437
00:36:29,820 --> 00:36:31,743
De aceea Ines este atât de supărată.

438
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
În fiecare zi?

439
00:36:34,470 --> 00:36:36,768
O săptămână în care nu sunt acasă?

440
00:36:36,810 --> 00:36:37,810
Da.

441
00:36:39,210 --> 00:36:42,438
Ei bine, nu fi supărat.

442
00:36:42,480 --> 00:36:43,623
Am o soluție.

443
00:37:20,277 --> 00:37:22,548
Cred că ar trebui
închide temporar această cameră.

444
00:37:22,590 --> 00:37:24,287
Nu lăsați copiii să se joace înăuntru.

445
00:37:28,189 --> 00:37:30,772
(muzică blândă)

446
00:37:37,072 --> 00:37:39,739
(ușa se trântește)

447
00:37:48,145 --> 00:37:50,812
(ușă scârțâie)

448
00:38:06,215 --> 00:38:08,065
(ușă scârțâie)

449
00:38:10,222 --> 00:38:11,505
(ușa se trântește)

450
00:38:11,547 --> 00:38:13,064
(frunzele foșnind)

451
00:38:24,436 --> 00:38:25,589
(ușă scârțâie)

452
00:38:25,631 --> 00:38:26,681
(ușa se trântește)

453
00:38:32,392 --> 00:38:33,700
(ușa se trântește)

454
00:38:35,029 --> 00:38:36,362
(muzică plină de suspans)

455
00:39:04,741 --> 00:39:06,283
(urla de vant)

456
00:39:32,133 --> 00:39:34,083
(monitorizarea semnalului sonor)

457
00:40:07,093 --> 00:40:09,648
Cred că sunt două posibilități.

458
00:40:09,690 --> 00:40:11,838
În primul rând, fiul tău poate avea tuberculoză.

459
00:40:11,880 --> 00:40:14,047
În al doilea rând, este doar un copil jucăuș.

460
00:40:29,685 --> 00:40:33,602
(vorbind in limba straina)

461
00:40:35,707 --> 00:40:38,457
(muzica dramatica)

462
00:41:33,240 --> 00:41:37,683
Martin, ești bine? Încă suferiți?

463
00:41:42,750 --> 00:41:45,783
Martin? Tata îți vorbește.

464
00:41:46,800 --> 00:41:51,048
Data viitoare, dacă ești
nu mă vei crede,

465
00:41:51,090 --> 00:41:52,843
nu te obosi să mă întrebi.

466
00:41:59,154 --> 00:42:01,904
(muzica dramatica)

467
00:42:13,913 --> 00:42:16,995
(Martin gâfâind)

468
00:42:17,037 --> 00:42:18,178
Vei muri.

469
00:42:18,220 --> 00:42:19,637
Nu, nu, nu, nu.

470
00:42:23,089 --> 00:42:26,379
Ce s-a întâmplat? Martin încetează.

471
00:42:26,421 --> 00:42:27,977
(caciucurile scârțâie)

472
00:42:28,019 --> 00:42:29,519
[Martin] Nu, nu.

473
00:42:45,526 --> 00:42:47,109
Martin, ești bine?

474
00:43:00,381 --> 00:43:03,464
(turnația motorului mașinii)

475
00:43:07,559 --> 00:43:10,142
(muzică plină de viață)

476
00:43:29,787 --> 00:43:31,668
Oh, hei.

477
00:43:31,710 --> 00:43:33,760
Când ai băut ultima oară?

478
00:43:37,170 --> 00:43:40,668
Îți place tatăl tău
obsedat de toate aceste lucruri vechi.

479
00:43:40,710 --> 00:43:41,838
Pur și simplu nu poți să-i dai drumul.

480
00:43:41,880 --> 00:43:44,178
- Ai dreptate.
- Serios.

481
00:43:44,220 --> 00:43:46,308
Adică, casa ta este atât de plină.

482
00:43:46,350 --> 00:43:49,068
Unde vei ajunge
pune toate chestiile astea?

483
00:43:49,110 --> 00:43:51,610
Tu și tatăl tău.
Când va fi suficient?

484
00:43:53,100 --> 00:43:55,608
Uite, este hobby-ul meu și al tatălui,

485
00:43:55,650 --> 00:43:58,038
nu are nimic de-a face cu tine.

486
00:43:58,080 --> 00:44:00,798
Oricum, cum e chestia aia
Vă cer să mă ajutați?

487
00:44:00,840 --> 00:44:01,631
Aici.

488
00:44:01,673 --> 00:44:02,673
Asta vrei tu.

489
00:44:07,890 --> 00:44:09,468
Da, așa e.

490
00:44:09,510 --> 00:44:11,238
Bine, trebuie să plec acum.

491
00:44:11,280 --> 00:44:13,728
Hei, ce? Pleci acum?

492
00:44:13,770 --> 00:44:15,348
Da. Ea a primit ceea ce a vrut.

493
00:44:15,390 --> 00:44:17,418
De ce trebuie să stea mai mult?

494
00:44:17,460 --> 00:44:19,668
Nu, Martin a ieșit din spital

495
00:44:19,710 --> 00:44:21,723
si am iesit putin, nu-i asa?

496
00:44:22,650 --> 00:44:24,723
Bine. Ia-ți timp.

497
00:44:26,820 --> 00:44:28,878
Wow. De ce se poartă atât de ciudat?

498
00:44:28,920 --> 00:44:30,438
Nu ştiu.

499
00:44:30,480 --> 00:44:31,686
Dar s-ar putea să fie acasă până acum.

500
00:44:31,710 --> 00:44:32,710
Îmi pare rău, trebuie să plec.

501
00:44:36,750 --> 00:44:38,538
Ce ți-a cerut să găsești?

502
00:44:38,580 --> 00:44:40,278
O carte religioasă antică.

503
00:44:40,320 --> 00:44:43,278
Poate că vrea să fie ghicitoare.

504
00:44:43,320 --> 00:44:44,635
Nu, asta e imposibil.

505
00:44:44,677 --> 00:44:47,351
E ciudat. Să Noroc.

506
00:44:47,393 --> 00:44:50,103
- Noroc.
- Da, noroc.

507
00:45:08,916 --> 00:45:11,583
(ușă scârțâie)

508
00:45:19,440 --> 00:45:22,368
Ines, de unde ai venit?

509
00:45:22,410 --> 00:45:25,008
Doar piața de noapte. am avut
să iau o carte de la prietenul meu.

510
00:45:25,050 --> 00:45:28,248
Bine, hai să luăm cina împreună.

511
00:45:28,290 --> 00:45:30,743
Nu, băieți, aveți un lucru bun
cina. Am de lucru.

512
00:45:35,640 --> 00:45:36,948
Dar Martin?

513
00:45:36,990 --> 00:45:39,618
Nu-i este foame.

514
00:45:39,660 --> 00:45:41,313
A băut puțin lapte și s-a culcat.

515
00:45:46,680 --> 00:45:47,980
Și apoi au fost doi.

516
00:45:49,470 --> 00:45:53,163
Doamne, Sylvie. Nu ar trebui
mai fi așa, nu-i așa?

517
00:45:55,290 --> 00:45:59,853
Știu că ești supărat, dar tu
ar fi trebuit să văd asta venind.

518
00:46:02,100 --> 00:46:03,528
Ce vrei să spui?

519
00:46:03,570 --> 00:46:05,670
Trebuie să petreci mai mult timp cu Martin.

520
00:46:07,230 --> 00:46:08,808
Știi că el se uită la tine.

521
00:46:08,850 --> 00:46:10,800
Vrea doar să te facă mândru de el.

522
00:46:13,368 --> 00:46:16,533
Bine, bine.

523
00:46:17,700 --> 00:46:19,638
Voi vorbi cu el după cină.

524
00:46:19,680 --> 00:46:23,780
Da, mulțumesc.

525
00:46:23,822 --> 00:46:24,905
Nici o problemă.

526
00:46:32,753 --> 00:46:35,420
(ușă scârțâie)

527
00:46:36,376 --> 00:46:37,376
mama?

528
00:46:39,887 --> 00:46:40,887
Sylvie?

529
00:46:45,916 --> 00:46:48,499
(urla de vant)

530
00:47:09,494 --> 00:47:12,161
(spray șuierat)

531
00:47:25,726 --> 00:47:28,393
(ușa se trântește)

532
00:47:34,857 --> 00:47:37,638
Știu că nu dormi.

533
00:47:37,680 --> 00:47:38,943
Îmi pare rău dacă te-am supărat.

534
00:47:40,470 --> 00:47:41,838
Nu mă crezi.

535
00:47:41,880 --> 00:47:44,928
Dacă m-ai iubi, m-ai crede.

536
00:47:44,970 --> 00:47:47,178
Bine, spune-mi.

537
00:47:47,220 --> 00:47:48,407
Voi asculta.

538
00:47:48,449 --> 00:47:49,500
Serios, tată?

539
00:47:49,542 --> 00:47:50,542
Ah.

540
00:47:52,433 --> 00:47:53,850
Hmm. Desigur.

541
00:47:55,047 --> 00:47:58,047
(muzică plină de suspans)

542
00:48:12,091 --> 00:48:14,841
(muzica dramatica)

543
00:48:17,400 --> 00:48:21,828
mi-a spus bunicul. Acesta este
femeie care lucra pentru el.

544
00:48:21,870 --> 00:48:23,988
Într-o noapte bea

545
00:48:24,030 --> 00:48:26,568
și a încercat să facă
ceva cu adevărat rău pentru ea.

546
00:48:26,610 --> 00:48:30,738
Era însărcinată, dar bunicul
nu făcuse încă nimic.

547
00:48:30,780 --> 00:48:33,288
Dar a avut un atac de cord și a murit.

548
00:48:33,330 --> 00:48:37,818
Bunicul a spus că au trecut ani
înainte să venim în Cambodgia

549
00:48:37,860 --> 00:48:40,143
și nu a vrut să știi despre asta.

550
00:48:41,100 --> 00:48:44,747
Așa că i-a dat familia
bani sa nu spun nimanui.

551
00:48:47,878 --> 00:48:52,878
(Ines gâfâind) (stropire cu apă)

552
00:49:09,804 --> 00:49:11,778
Și ce a mai spus bunicul?

553
00:49:11,820 --> 00:49:14,178
Bunicul nu mi-a mai spus

554
00:49:14,220 --> 00:49:17,748
pentru că fantoma femeii
a continuat să-l rănească.

555
00:49:17,790 --> 00:49:21,558
Bunicul a spus că ar trebui să fim
atent la soțul fantomei ei.

556
00:49:21,600 --> 00:49:26,600
Era soldat și cunoaște magia neagră.

557
00:49:28,200 --> 00:49:29,470
Mama ajuta-ma.

558
00:49:33,383 --> 00:49:34,791
Ines.

559
00:49:34,833 --> 00:49:35,624
tata.

560
00:49:35,666 --> 00:49:37,326
Era cineva care împingea
capul meu în apă.

561
00:49:37,350 --> 00:49:38,616
- Ce faci?
- Și cada

562
00:49:38,640 --> 00:49:39,783
e plin de anghile.

563
00:49:44,640 --> 00:49:46,803
Tată, dacă nu mă crezi, uită-te.

564
00:49:54,148 --> 00:49:56,981
Camera e plină de insecte, uite.

565
00:50:02,850 --> 00:50:05,508
Tată, Ugh.

566
00:50:05,550 --> 00:50:06,786
Amenda. Uită de gunoi.

567
00:50:06,810 --> 00:50:08,193
Măcar uită-te în cadă.

568
00:50:09,480 --> 00:50:11,643
Uite, e plin de anghile. Jur.

569
00:50:36,664 --> 00:50:38,748
Se presupune că în Cambodgia.

570
00:50:38,790 --> 00:50:41,088
Nu este ca în Franța.

571
00:50:41,130 --> 00:50:42,438
Mă așteptam la mai bine de la tine.

572
00:50:42,480 --> 00:50:44,778
Există multă istorie în această țară

573
00:50:44,820 --> 00:50:46,308
și atât de multe de învățat.

574
00:50:46,350 --> 00:50:49,128
Uită-te la (indistinc) și tot
arhitectura incredibilă.

575
00:50:49,170 --> 00:50:51,588
Aceștia sunt și strămoșii tăi, Ines.

576
00:50:51,630 --> 00:50:53,238
Umple-ți capul cu lucruri importante,

577
00:50:53,280 --> 00:50:55,548
nu acest gunoi superstițios.

578
00:50:55,590 --> 00:50:59,793
Nici măcar mama ta nu a folosit
să te deranjezi cu chestii de genul acesta.

579
00:50:59,835 --> 00:51:02,418
(muzică blândă)

580
00:51:06,090 --> 00:51:07,090
mama.

581
00:51:10,380 --> 00:51:11,380
Sylvie.

582
00:51:19,669 --> 00:51:22,419
(muzica dramatica)

583
00:51:32,804 --> 00:51:36,168
[TV] Vreau să încep
cu această piesă incredibilă

584
00:51:36,210 --> 00:51:38,238
care spune toată povestea, așa cum ai spus,

585
00:51:38,280 --> 00:51:40,998
din acestea nou-nouță
memorii care au ieșit la iveală,

586
00:51:41,040 --> 00:51:42,540
că fiecare are câte o bucată.

587
00:51:45,090 --> 00:51:48,063
Tată, îmi pare rău, tată,
nu fi supărat pe mine.

588
00:51:49,461 --> 00:51:53,208
Nu vreau să vorbesc despre asta
mai mult. Mi-am spus pacea.

589
00:51:53,250 --> 00:51:55,446
Nu crezi că ar trebui
iei asta mai în serios?

590
00:51:55,470 --> 00:51:57,213
Sylvie naște în două săptămâni.

591
00:51:58,200 --> 00:52:00,468
E timpul să începi
făcând mai mult pentru a o ajuta.

592
00:52:00,510 --> 00:52:01,533
Dar tata.

593
00:52:04,650 --> 00:52:05,650
Știu, tată.

594
00:52:09,570 --> 00:52:10,361
Sunt obosit.

595
00:52:10,403 --> 00:52:11,403
Mă duc la culcare.

596
00:52:14,220 --> 00:52:15,108
mama. Serios?

597
00:52:15,150 --> 00:52:16,923
nu sunt nebun. Uită-te la asta.

598
00:52:25,925 --> 00:52:27,591
Bine, adică,

599
00:52:27,633 --> 00:52:29,688
asta ar putea fi doar o alergie.

600
00:52:29,730 --> 00:52:30,807
Dar sincer, eu...

601
00:52:34,470 --> 00:52:38,167
Bine, mă duc să mă culc acum.

602
00:53:00,545 --> 00:53:03,212
(ușa se trântește)

603
00:54:05,793 --> 00:54:10,793
Poate că Martin avea dreptate. (muzică plină de suspans)

604
00:54:12,911 --> 00:54:15,744
(persoana batind)

605
00:54:17,577 --> 00:54:19,653
Mi-ai bătut soția până la moarte.

606
00:54:22,530 --> 00:54:24,873
A murit și copilul meu nenăscut.

607
00:54:27,360 --> 00:54:30,995
Copiii tăi trebuie să ne plătească înapoi.

608
00:54:31,037 --> 00:54:33,787
(muzica dramatica)

609
00:54:35,779 --> 00:54:38,446
(păsările urlă)

610
00:54:44,789 --> 00:54:47,539
(Sylvie plângând)

611
00:54:49,511 --> 00:54:50,511
Doare.

612
00:55:07,541 --> 00:55:10,208
(ușa se trântește)

613
00:55:18,750 --> 00:55:20,778
Eu depind de tine.

614
00:55:20,820 --> 00:55:22,848
Pur și simplu nu suport să o văd așa.

615
00:55:22,890 --> 00:55:24,963
Doar că nu o pot trata eu însumi.

616
00:55:25,950 --> 00:55:29,568
Nu vă faceți griji. a lui Sylvie
ritmul cardiac nu este prea riscant.

617
00:55:29,610 --> 00:55:32,868
Încearcă doar să te calmezi. Bine?

618
00:55:32,910 --> 00:55:34,560
Așteaptă să vină copiii tăi.

619
00:55:36,450 --> 00:55:37,803
Bine. Am încredere în tine.

620
00:55:40,307 --> 00:55:43,390
(pași bătând)

621
00:56:08,010 --> 00:56:10,053
Nathan, intră.

622
00:56:45,287 --> 00:56:47,598
Trebuie să luăm o decizie rapid

623
00:56:47,640 --> 00:56:49,758
dacă o salvăm pe Sylvie.

624
00:56:49,800 --> 00:56:51,200
Cum este posibil acest lucru?

625
00:56:52,170 --> 00:56:53,703
Mergem să scanăm în fiecare lună.

626
00:56:55,410 --> 00:56:57,423
În fiecare lună, bebelușii sunt sănătoși.

627
00:56:58,290 --> 00:56:59,290
Erau bine.

628
00:57:01,517 --> 00:57:03,318
Ele nu pot dispărea pur și simplu.

629
00:57:03,360 --> 00:57:06,228
Totuși, Nathan, acceptă adevărul.

630
00:57:06,270 --> 00:57:10,848
Nu o lăsa pe Sylvie să știe asta.
Trebuie să o salvăm pe Sylvie.

631
00:57:10,890 --> 00:57:12,575
Nu avem mult timp.

632
00:57:12,617 --> 00:57:15,200
(muzică blândă)

633
00:57:28,447 --> 00:57:31,197
(ciripit de păsări)

634
00:57:35,693 --> 00:57:38,776
(turnația motorului mașinii)

635
00:57:55,029 --> 00:57:57,382
(ușa se trântește)

636
00:57:57,424 --> 00:58:00,507
(pași bătând)

637
00:58:10,332 --> 00:58:12,999
(ușa se trântește)

638
00:58:21,188 --> 00:58:23,938
(Sylvie plângând)

639
00:58:55,809 --> 00:58:58,507
Bună ziua? Vă pot ajuta?

640
00:58:59,670 --> 00:59:01,670
pe cine cauți?

641
00:59:07,518 --> 00:59:12,518
(Nathan gâfâind) (se sparge geamul)

642
00:59:16,588 --> 00:59:19,338
(muzica dramatica)

643
00:59:30,617 --> 00:59:33,284
(ușa se trântește)

644
01:00:38,217 --> 01:00:40,967
(placătură de ploaie)

645
01:00:51,047 --> 01:00:54,130
(pași bătând)

646
01:00:55,251 --> 01:00:56,251
sunt plin.

647
01:01:01,353 --> 01:01:02,823
Tată, mănânci acum?

648
01:01:04,589 --> 01:01:07,172
(muzică blândă)

649
01:01:13,627 --> 01:01:16,294
(ușa se trântește)

650
01:01:39,035 --> 01:01:41,785
(placătură de ploaie)

651
01:01:43,204 --> 01:01:45,954
(apă care picură)

652
01:01:59,850 --> 01:02:02,013
Buna, cine esti?

653
01:02:02,910 --> 01:02:04,110
pe cine cauți?

654
01:02:08,690 --> 01:02:11,440
(muzica dramatica)

655
01:02:16,783 --> 01:02:19,450
(clac usi)

656
01:02:51,692 --> 01:02:54,442
(ciripit de păsări)

657
01:03:02,994 --> 01:03:05,661
(ușa se trântește)

658
01:03:07,436 --> 01:03:10,436
(muzică plină de suspans)

659
01:03:42,870 --> 01:03:45,693
Haide. Nu fi atât de dur cu tine.

660
01:03:46,560 --> 01:03:47,860
Mai trebuie să vă recuperați.

661
01:03:49,290 --> 01:03:50,465
Îți iei medicamentele?

662
01:03:50,507 --> 01:03:54,841
(Sylvie vorbind în limbi)

663
01:03:54,883 --> 01:03:57,633
(Nathan gâfâind)

664
01:04:12,891 --> 01:04:14,121
huh?

665
01:04:14,163 --> 01:04:16,913
(fantoma scârțâie)

666
01:04:20,033 --> 01:04:22,783
(Nathan gâfâind)

667
01:04:46,211 --> 01:04:48,794
(muzică blândă)

668
01:05:02,073 --> 01:05:04,740
(ușa se trântește)

669
01:05:09,465 --> 01:05:10,256
(bătând la ușă)

670
01:05:10,298 --> 01:05:13,503
Ines, eu sunt. Pot intra un pic?

671
01:05:19,590 --> 01:05:20,590
tata.

672
01:05:31,080 --> 01:05:32,628
tata?

673
01:05:32,670 --> 01:05:34,938
La început, nici eu nu am crezut,

674
01:05:34,980 --> 01:05:37,053
dar s-au întâmplat atâtea lucruri.

675
01:05:39,990 --> 01:05:42,498
eu cred. L-ai văzut și tu.

676
01:05:42,540 --> 01:05:43,698
Ascultă la mine.

677
01:05:43,740 --> 01:05:46,548
Toată lumea trebuie doar
ține capul drept.

678
01:05:46,590 --> 01:05:50,988
Tată, nu vreau să mă cert
cu tine. Știu că ești doctor.

679
01:05:51,030 --> 01:05:52,878
Nu crezi în superstiții,

680
01:05:52,920 --> 01:05:55,578
dar prin tot ce a trecut familia noastră,

681
01:05:55,620 --> 01:05:56,853
chiar s-a întâmplat.

682
01:06:01,020 --> 01:06:02,313
Nu e prea târziu, tată.

683
01:06:03,870 --> 01:06:05,733
Ești întotdeauna un erou al acestei familii.

684
01:06:06,960 --> 01:06:08,210
Știu că te poți descurca.

685
01:06:14,790 --> 01:06:16,518
Are dreptate, Nathan.

686
01:06:16,560 --> 01:06:18,360
Nu te poți preface că nu crezi.

687
01:06:23,923 --> 01:06:26,673
(ciripit de păsări)

688
01:06:29,047 --> 01:06:30,858
Am făcut niște cercetări
despre probleme

689
01:06:30,900 --> 01:06:32,508
care se întâmplă cu familia ta

690
01:06:32,550 --> 01:06:34,323
și e dincolo de înțelegerea mea.

691
01:06:35,160 --> 01:06:37,713
Nu putem găsi o modalitate de a privi această carte.

692
01:06:39,750 --> 01:06:43,308
Nu înțeleg. eu
adică, ce vrei să spui?

693
01:06:43,350 --> 01:06:47,028
Am găsit asta. Vine
dintr-o carte foarte religioasă.

694
01:06:47,070 --> 01:06:48,070
Trebuie să-l vezi.

695
01:06:51,480 --> 01:06:53,883
Nu știu dacă Gabriel a avut
o problemă cu oricine,

696
01:06:54,930 --> 01:06:57,978
dar dacă vrei să știi mai multe despre asta,

697
01:06:58,020 --> 01:07:00,963
începe cu mormintele de
mama ta și Gabriel.

698
01:07:02,380 --> 01:07:05,380
(muzică plină de suspans)

699
01:07:14,530 --> 01:07:17,780
(bunituri de bară de săpat)

700
01:07:43,718 --> 01:07:47,657
(scriind sicriul) (Sylvie gâfâind)

701
01:07:47,699 --> 01:07:50,449
(muzica dramatica)

702
01:08:23,948 --> 01:08:26,495
(muzică plină de suspans)

703
01:08:26,537 --> 01:08:29,620
(turnația motorului mașinii)

704
01:08:48,993 --> 01:08:51,813
Încă ești supărat de corpul lui Gabriel?

705
01:08:57,930 --> 01:08:59,478
Ascultă, îmi cer scuze

706
01:08:59,520 --> 01:09:02,070
pentru că nu te-am lăsat să te întorci
trupul tatălui tău.

707
01:09:03,840 --> 01:09:04,923
Am citit cartea.

708
01:09:06,060 --> 01:09:09,408
Dacă cadavrul este îngropat înainte
primim materialele de care avem nevoie

709
01:09:09,450 --> 01:09:13,428
pentru a suprima ceremonia,
nu putem atinge corpul.

710
01:09:13,470 --> 01:09:15,528
Problema se va agrava.

711
01:09:15,570 --> 01:09:19,008
Ei bine, uite, hai să ajungem în acest loc

712
01:09:19,050 --> 01:09:21,048
și găsiți o soluție la toate acestea.

713
01:09:21,090 --> 01:09:24,798
Potrivit surselor mele,
este un preot hindus

714
01:09:24,840 --> 01:09:27,123
și un călugăr budist în zona Kulen.

715
01:09:28,530 --> 01:09:31,833
Ei sunt singurii
cine poate rupe blestemul.

716
01:09:33,480 --> 01:09:35,928
Există o singură persoană
cine ar fi putut face asta.

717
01:09:35,970 --> 01:09:38,964
Ei bine, deocamdată, să fim atenți.

718
01:09:39,006 --> 01:09:39,848
Da.

719
01:09:39,890 --> 01:09:42,843
(muzică plină de suspans)

720
01:09:42,885 --> 01:09:46,218
(furtuna bubuind)

721
01:09:48,042 --> 01:09:51,125
(turnația motorului mașinii)

722
01:10:18,251 --> 01:10:20,440
(turnația motorului mașinii)

723
01:10:20,482 --> 01:10:23,232
(ciripit de păsări)

724
01:10:36,966 --> 01:10:39,716
(ușile se trântesc)

725
01:10:50,137 --> 01:10:53,137
(muzică plină de suspans)

726
01:11:04,102 --> 01:11:07,185
(pași bătând)

727
01:11:08,898 --> 01:11:11,648
(muzica dramatica)

728
01:11:25,681 --> 01:11:28,098
(vacă mugit)

729
01:11:41,948 --> 01:11:42,948
Ce? Hei.

730
01:11:44,046 --> 01:11:47,129
(pași bătând)

731
01:12:05,810 --> 01:12:06,893
Asa din nou.

732
01:12:11,670 --> 01:12:15,753
Hei, acesta este (indistinctul)?

733
01:12:18,011 --> 01:12:20,428
(vacă mugit)

734
01:12:34,358 --> 01:12:37,108
(muzica dramatica)

735
01:12:55,626 --> 01:12:58,178
Uau, uau. Bine. Bine.

736
01:12:58,220 --> 01:13:00,470
Stai, Nathan, dă-mi drumul.

737
01:13:08,057 --> 01:13:09,948
ce faci?

738
01:13:09,990 --> 01:13:10,990
Nathan.

739
01:13:14,829 --> 01:13:15,829
Nathan.

740
01:13:16,575 --> 01:13:19,658
(plavoie la distanta)

741
01:13:29,637 --> 01:13:32,637
(muzica traditionala)

742
01:13:37,878 --> 01:13:40,894
Ajutor, ajuta-ma pe cineva te rog.

743
01:13:40,936 --> 01:13:42,603
Sunteți nebuni.

744
01:13:44,407 --> 01:13:48,074
Ajută-mă, (plângând) pe cineva.

745
01:13:49,204 --> 01:13:51,204
Ajută-mă, te rog ajută-mă.

746
01:13:54,713 --> 01:13:55,713
Ajutați-mă.

747
01:13:56,471 --> 01:14:00,329
(Sylvie țipând) (focuind toporul)

748
01:14:00,371 --> 01:14:03,371
(muzică plină de suspans)

749
01:14:05,962 --> 01:14:08,379
(vacă mugit)

750
01:14:09,414 --> 01:14:12,081
(muzică blândă)

751
01:14:21,804 --> 01:14:23,304
Aceasta este pentru tine.

752
01:14:27,430 --> 01:14:29,847
(vacă mugit)

753
01:14:32,370 --> 01:14:34,698
Acest lucru nu este surprinzător.

754
01:14:34,740 --> 01:14:36,483
Ceea ce tocmai ai văzut a fost o credință.

755
01:14:38,580 --> 01:14:42,363
Se numește maestru
ofertă, sau pur și simplu oferta.

756
01:14:44,634 --> 01:14:48,408
Satele au văzut această fată fără cap,

757
01:14:48,450 --> 01:14:50,028
dar conform credinței,

758
01:14:50,070 --> 01:14:52,728
monstrul se agăța de capul ei.

759
01:14:52,770 --> 01:14:55,278
Dacă ceremonia ar fi
nu a fost efectuat corect,

760
01:14:55,320 --> 01:14:57,153
asta s-ar fi întâmplat.

761
01:14:58,170 --> 01:15:01,887
Deci ne decapitați și vă dăm bani?

762
01:15:03,003 --> 01:15:04,003
Îmi pare rău.

763
01:15:05,903 --> 01:15:07,820
Nu înțelegi.

764
01:15:15,510 --> 01:15:18,288
Nu este o glumă. Ai fi putut muri.

765
01:15:18,330 --> 01:15:21,378
A spus Sylvie este urmată de
demon. Știi de ce?

766
01:15:21,420 --> 01:15:22,548
Nu sunt un Dumnezeu.

767
01:15:22,590 --> 01:15:26,238
Ceea ce știu este limitat

768
01:15:26,280 --> 01:15:29,148
și pentru că sătenii mei nu păcătuiesc,

769
01:15:29,190 --> 01:15:32,658
nu ucideți animale, nu distrugeți natura,

770
01:15:32,700 --> 01:15:35,493
ochii lor sunt mai strălucitori
decât străinii ca tine.

771
01:15:36,750 --> 01:15:40,128
Suntem urâți, dar inimile noastre sunt curate.

772
01:15:40,170 --> 01:15:43,038
Îmi pare rău, dar pot pune o întrebare?

773
01:15:43,080 --> 01:15:44,240
Am venit aici căutând ajutor

774
01:15:44,280 --> 01:15:46,878
pentru că familia mea are atât de multe probleme

775
01:15:46,920 --> 01:15:48,768
că noi, pur și simplu nu putem explica.

776
01:15:48,810 --> 01:15:51,228
Este, este foarte greu de înțeles.

777
01:15:51,270 --> 01:15:53,628
Ce te face atât de speriat?

778
01:15:53,670 --> 01:15:55,728
Credem că cineva
poate să fi efectuat

779
01:15:55,770 --> 01:15:59,058
un fel de ritual pe
părinţii soţului meu.

780
01:15:59,100 --> 01:16:01,668
Le-am găsit trupurile profanate.

781
01:16:01,710 --> 01:16:03,918
Au fost îngropați cu capul în jos.

782
01:16:03,960 --> 01:16:08,478
Oamenii cu adevărat încă
stii cum sa faci aceasta magie?

783
01:16:08,520 --> 01:16:09,528
Știi despre asta?

784
01:16:09,570 --> 01:16:12,963
Te rog, dacă știi
orice, trebuie să ne spui.

785
01:16:13,890 --> 01:16:18,078
Aceasta este inversiunea
a marii rebeliuni.

786
01:16:18,120 --> 01:16:22,338
Mai târziu a fost numită
inversarea planetei

787
01:16:22,380 --> 01:16:25,098
sau fantoma răsturnată.

788
01:16:25,140 --> 01:16:29,508
Cadavrul care este luat
la această ceremonie sunt forțați

789
01:16:29,550 --> 01:16:34,548
a se întreba de la nevinovat la
feroce, de la prieteni la dușmani.

790
01:16:34,590 --> 01:16:36,168
Ce este mai periculos?

791
01:16:36,210 --> 01:16:40,698
Ei se întorc mereu la
unde locuiau,

792
01:16:40,740 --> 01:16:43,638
ca şi copiii şi
locație de care își amintește.

793
01:16:43,680 --> 01:16:47,688
Am citit despre asta în cartea lui
despre înmormântarea morților.

794
01:16:47,730 --> 01:16:50,268
S-a consemnat că pământul

795
01:16:50,310 --> 01:16:52,608
a unui rug funerar poate preveni

796
01:16:52,650 --> 01:16:54,468
spiritele rele să se apropie.

797
01:16:54,510 --> 01:16:56,748
Dar această lucrare este și pentru demon.

798
01:16:56,790 --> 01:16:59,703
Desigur, rugul este
uşa sfântă pentru duh.

799
01:17:01,380 --> 01:17:03,873
Dar un demon, un demon este diferit.

800
01:17:04,800 --> 01:17:06,618
Vă rugăm să ne spuneți ce să facem.

801
01:17:06,660 --> 01:17:09,858
În acest moment, copiii noștri sunt singuri acasă.

802
01:17:09,900 --> 01:17:12,528
Câte luni au trecut de atunci

803
01:17:12,570 --> 01:17:16,368
cadavrul a fost dus la morgă?

804
01:17:16,410 --> 01:17:19,188
Șapte. Șapte luni.

805
01:17:19,230 --> 01:17:20,568
Și câte zile?

806
01:17:20,610 --> 01:17:22,518
Poate ziua a patra.

807
01:17:22,560 --> 01:17:23,838
Soarta este reală.

808
01:17:23,880 --> 01:17:24,671
Ce înseamnă asta?

809
01:17:24,713 --> 01:17:27,048
Cadavrul numără zilele

810
01:17:27,090 --> 01:17:29,868
a ceremoniei timp de șapte luni

811
01:17:29,910 --> 01:17:32,958
și apoi după, șapte zile,

812
01:17:33,000 --> 01:17:35,598
spiritul va deveni un demon.

813
01:17:35,640 --> 01:17:39,348
- Este adevărat?
- Pământul nu poate fi protejat

814
01:17:39,390 --> 01:17:41,178
de multă vreme.

815
01:17:41,220 --> 01:17:46,220
Avem un alt sacru
obiect pentru a învinge monstrul.

816
01:17:46,290 --> 01:17:48,288
Precum ce? Vom face orice.

817
01:17:48,330 --> 01:17:49,908
Rugăciunea Bakan.

818
01:17:49,950 --> 01:17:51,405
Ce este Rugăciunea Bakan?

819
01:17:51,447 --> 01:17:55,548
Rugăciunea Bakan este un loc
de cult în provincia Pursat

820
01:17:55,590 --> 01:17:58,533
cu o statuie budistă orientată spre vest.

821
01:17:59,550 --> 01:18:01,023
Nu înțeleg.

822
01:18:02,280 --> 01:18:04,488
arheologia khmer are
o cultură sacră dincolo

823
01:18:04,530 --> 01:18:05,943
ceea ce stiu majoritatea oamenilor.

824
01:18:07,050 --> 01:18:10,518
Ceremonia de atingere a templului a fost
ținut pentru marile ofrande religioase

825
01:18:10,560 --> 01:18:12,708
pentru apărarea țării.

826
01:18:12,750 --> 01:18:17,118
Acesta este motivul pentru care budistul
statuia a fost ridicată cu fața spre vest.

827
01:18:17,160 --> 01:18:20,160
Există temple ale (indistincte)

828
01:18:22,260 --> 01:18:26,058
Și Rugăciunea Bakan la ce
provincia Bakan Pursat.

829
01:18:26,100 --> 01:18:27,438
Deci ce ar trebui să facem?

830
01:18:27,480 --> 01:18:30,078
În disperare, Bakan,

831
01:18:30,120 --> 01:18:32,748
primul stâlp de piatră a soarelui folosit

832
01:18:32,790 --> 01:18:37,790
pentru a suprima ceremonia
a fost distrus de pul pot.

833
01:18:38,280 --> 01:18:40,608
Și dacă statuia ar fi rămas,

834
01:18:40,650 --> 01:18:45,168
numai apă spălată de
picioarele lui ar fi putut

835
01:18:45,210 --> 01:18:46,908
pentru a suprima ceremonia.

836
01:18:46,950 --> 01:18:50,298
Poate că totul este soarta predestinată.

837
01:18:50,340 --> 01:18:52,848
Este aceasta, este într-adevăr o fundătură?

838
01:18:52,890 --> 01:18:54,738
Cred că ar trebui să mergi acolo.

839
01:18:54,780 --> 01:18:57,153
Dar Camp Pagoda, provincia Pursat.

840
01:18:58,020 --> 01:18:59,808
Marea statuie a fost distrusă,

841
01:18:59,850 --> 01:19:03,198
dar eu cred că
cele mai inteligente statui făcute din ea

842
01:19:03,240 --> 01:19:06,588
dețin aceleași proprietăți.

843
01:19:06,630 --> 01:19:09,532
Dar voi băieți trebuie să fugiți în seara asta.

844
01:19:09,574 --> 01:19:12,820
- Ce vrei să spui?
- Mă simt ca lucruri periculoase

845
01:19:13,710 --> 01:19:15,763
vin după tine în seara asta.

846
01:19:15,805 --> 01:19:18,555
(muzica dramatica)

847
01:19:20,480 --> 01:19:23,230
(ciripit de păsări)

848
01:19:55,070 --> 01:19:56,617
(ușa se trântește)

849
01:19:56,659 --> 01:19:59,659
(muzică plină de suspans)

850
01:20:17,285 --> 01:20:20,368
(turnația motorului mașinii)

851
01:20:27,387 --> 01:20:32,387
(bunitură cu cuțitul) (muzică dramatică)

852
01:20:44,703 --> 01:20:47,873
(manechin bubuit)

853
01:20:47,915 --> 01:20:52,915
Iertarea ar trebui
să fie scutit de reținere.

854
01:20:54,030 --> 01:20:55,773
Nu rănesc femeile.

855
01:20:56,970 --> 01:20:59,088
Dacă vrei să fii fericit în viitor,

856
01:20:59,130 --> 01:21:01,818
nu te implica
poveștile altora

857
01:21:01,860 --> 01:21:03,669
dacă nu vrei să mori.

858
01:21:03,711 --> 01:21:06,461
(muzica dramatica)

859
01:21:11,922 --> 01:21:14,505
(muzică blândă)

860
01:21:27,480 --> 01:21:29,046
Știi, chiar sunt
îngrijorat pentru copii.

861
01:21:29,070 --> 01:21:30,220
Ar trebui să mergem acasă curând.

862
01:21:32,190 --> 01:21:36,738
Ea a spus că avem nevoie de un artefact.
Părea destul de serioasă.

863
01:21:36,780 --> 01:21:41,358
Uite, dacă o credem, atunci
mai avem trei zile.

864
01:21:41,400 --> 01:21:44,253
Cu toate acestea, vom reveni
înainte de ziua în care ne-a spus.

865
01:21:47,310 --> 01:21:48,860
Cum se întâmplă toate astea?

866
01:21:50,670 --> 01:21:52,728
Vom trece peste asta. Aveţi încredere în mine.

867
01:21:52,770 --> 01:21:55,353
(muzică blândă)

868
01:22:04,223 --> 01:22:07,556
(furtuna bubuind)

869
01:22:13,157 --> 01:22:16,157
(muzică plină de suspans)

870
01:22:48,701 --> 01:22:53,701
(zodând ploaia) (leagăn care scârțâie)

871
01:23:04,358 --> 01:23:05,441
Ines, Ines.

872
01:23:06,470 --> 01:23:08,628
Hmm? Care-i treaba?

873
01:23:08,670 --> 01:23:10,548
Auzi muzica aia?

874
01:23:10,590 --> 01:23:13,533
Oh, du-te la culcare. Îți imaginezi lucruri.

875
01:23:15,268 --> 01:23:17,088
- Ines, ascultă.
- Încetează.

876
01:23:17,130 --> 01:23:18,293
Încerc să dorm.

877
01:23:33,631 --> 01:23:38,631
(leagăn care scârțâie) (pătrundă ploaie)

878
01:23:50,916 --> 01:23:54,317
(muzică dramatică) (swing scârțâit)

879
01:23:54,359 --> 01:23:57,109
(muzica dramatica)

880
01:24:35,430 --> 01:24:38,180
(muzica dramatica)

881
01:24:47,848 --> 01:24:52,848
(muzică dramatică) (Martin respirând greu)

882
01:25:38,116 --> 01:25:40,866
(muzica dramatica)

883
01:26:07,100 --> 01:26:09,333
De ce stai aici singur?

884
01:26:12,210 --> 01:26:14,388
Îți plac programele astea vechi, nu?

885
01:26:14,430 --> 01:26:16,030
Ce zici de niște mâncare, ți-e foame?

886
01:26:16,897 --> 01:26:19,893
Ines, am un joc
Vreau să mă joc cu tine.

887
01:26:22,740 --> 01:26:23,740
Ce joc?

888
01:26:25,146 --> 01:26:27,896
(muzica dramatica)

889
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
Martin.

890
01:27:07,230 --> 01:27:08,230
Martin.

891
01:27:12,150 --> 01:27:13,150
Ce este asta?

892
01:27:14,760 --> 01:27:16,203
Unde ma duci?

893
01:27:18,720 --> 01:27:19,720
Răspunde-mi.

894
01:27:21,494 --> 01:27:23,372
ce faci?

895
01:27:23,414 --> 01:27:24,414
Lasă-mă să plec.

896
01:27:28,363 --> 01:27:29,990
(lumina sparta)

897
01:27:30,032 --> 01:27:32,782
(muzica dramatica)

898
01:27:37,531 --> 01:27:39,528
(turnația motorului mașinii)

899
01:27:39,570 --> 01:27:42,570
(luminile se sparg)

900
01:28:00,393 --> 01:28:03,143
(ușile se trântesc)

901
01:28:10,011 --> 01:28:12,844
(casa explodeaza)

902
01:28:20,491 --> 01:28:23,574
(pași bătând)

903
01:28:33,843 --> 01:28:36,593
(muzica dramatica)

904
01:28:37,524 --> 01:28:40,191
(fantomă urlă)

905
01:29:08,002 --> 01:29:10,835
(Sylvie gemu)

906
01:29:15,664 --> 01:29:17,664
Doamne, stomacul meu.

907
01:29:21,070 --> 01:29:22,070
Oh.

908
01:29:31,020 --> 01:29:32,020
Ce facem acum?

909
01:29:34,290 --> 01:29:36,798
Nu putem nimic
fă chiar acum decât să te rogi

910
01:29:36,840 --> 01:29:38,643
că totul va fi bine.

911
01:29:39,930 --> 01:29:41,403
Trebuie să rămânem puternici.

912
01:29:42,496 --> 01:29:45,329
(Sylvie gemu)

913
01:30:03,020 --> 01:30:05,687
(ușă scârțâie)

914
01:30:10,380 --> 01:30:14,073
Ați primit ceva, băieți
legat de cadavrul lui Bakan?

915
01:30:16,320 --> 01:30:17,688
Înțelegi?

916
01:30:17,730 --> 01:30:19,848
Da, înțeleg.

917
01:30:19,890 --> 01:30:22,893
Aici, dar nu știu dacă este pur sau nu.

918
01:30:47,623 --> 01:30:50,540
(Sylvie țipând)

919
01:30:59,130 --> 01:31:01,008
Ce naiba se întâmplă?

920
01:31:01,050 --> 01:31:02,600
Ce se întâmplă cu burta ei?

921
01:31:03,570 --> 01:31:06,138
Din această cauză, al meu
mama era foarte îngrijorată.

922
01:31:06,180 --> 01:31:07,308
Ea v-a ascultat pe toți.

923
01:31:07,350 --> 01:31:09,858
Ea credea că un monstru
s-ar fi născut în pântecele ei.

924
01:31:09,900 --> 01:31:11,538
Nu îi putem lăsa să facă ceremonia.

925
01:31:11,580 --> 01:31:12,666
De aceea m-a trimis aici.

926
01:31:12,690 --> 01:31:14,448
Ea a ținut și o ceremonie pentru a mă ajuta.

927
01:31:14,490 --> 01:31:15,558
Ceremonie?

928
01:31:15,600 --> 01:31:16,848
Ar încerca să o ia.

929
01:31:16,890 --> 01:31:19,398
Ei vor abstractul
spiritul crescând în interiorul ei.

930
01:31:19,440 --> 01:31:21,483
- E o nebunie.
- Ai dreptate.

931
01:31:22,350 --> 01:31:25,548
Și mai nebun dacă
ceremonie trebuie făcută,

932
01:31:25,590 --> 01:31:28,608
vor trebui să opereze
pe abdomenul ei treaz

933
01:31:28,650 --> 01:31:31,098
pentru ca acest spirit invizibil să se poată naşte.

934
01:31:31,140 --> 01:31:34,278
Obișnuiam să citesc despre asta în
cărți, dar nu mă așteptam niciodată

935
01:31:34,320 --> 01:31:36,948
oamenii încă mai folosesc așa ceva
ritualuri magice antice.

936
01:31:36,990 --> 01:31:38,868
Doamne, - Dacă această ceremonie

937
01:31:38,910 --> 01:31:39,828
are succes,

938
01:31:39,870 --> 01:31:44,058
acest spirit abstract va da
naștere la ororile de nespus.

939
01:31:44,100 --> 01:31:45,100
Deci ce facem?

940
01:32:01,739 --> 01:32:04,739
(muzică plină de suspans)

941
01:32:24,362 --> 01:32:27,112
(locuind podeaua)

942
01:32:37,617 --> 01:32:38,617
Așteaptă.

943
01:32:43,463 --> 01:32:44,463
Aici.

944
01:32:57,780 --> 01:32:59,530
Cred că e ceva sub.

945
01:33:05,366 --> 01:33:08,116
(bunitură de podea)

946
01:33:38,096 --> 01:33:41,028
Nu am știut niciodată că această casă are un subsol.

947
01:33:41,070 --> 01:33:44,403
voi coborî mai jos și
încerc să le suprim.

948
01:33:46,950 --> 01:33:49,676
Trebuie să o protejați cu orice preț.

949
01:33:49,718 --> 01:33:52,468
(muzica dramatica)

950
01:34:15,179 --> 01:34:16,929
voi merge cu tine.

951
01:34:23,459 --> 01:34:26,209
(apă care picură)

952
01:34:43,801 --> 01:34:46,884
(pași bătând)

953
01:34:56,166 --> 01:34:58,833
(ușă scârțâie)

954
01:35:01,305 --> 01:35:04,055
(muzica dramatica)

955
01:35:12,633 --> 01:35:16,135
Oh, Nathan, stomacul meu

956
01:35:16,177 --> 01:35:18,498
este, începe din nou.

957
01:35:18,540 --> 01:35:19,623
Pot să simt asta.

958
01:35:25,060 --> 01:35:27,643
(muzică blândă)

959
01:35:36,049 --> 01:35:38,510
(muzica dramatica)

960
01:35:38,552 --> 01:35:41,552
- Tata.
- Martin, unde ai fost?

961
01:35:44,340 --> 01:35:45,918
mama?

962
01:35:45,960 --> 01:35:49,398
Doamne. Oh, ai mei (indistincți) sunt bine.

963
01:35:49,440 --> 01:35:51,017
Ești atât de îngrijorat de (indistinc).

964
01:35:51,960 --> 01:35:54,498
Suntem atât de uşuraţi să vedem că eşti bine

965
01:35:54,540 --> 01:35:55,698
mama.

966
01:35:55,740 --> 01:35:56,740
esti ranit?

967
01:36:03,006 --> 01:36:04,006
tata?

968
01:36:04,830 --> 01:36:07,668
O voi ajuta pe mama să scape de durerea ei de stomac.

969
01:36:07,710 --> 01:36:10,443
Nu va mai avea nicio durere.

970
01:36:11,544 --> 01:36:13,888
(Nathan țipând) (Nathan bubuind)

971
01:36:13,930 --> 01:36:16,680
(Sylvie gâfâind)

972
01:36:45,033 --> 01:36:48,116
(plavoie la distanta)

973
01:36:53,636 --> 01:36:56,303
(ușă scârțâie)

974
01:37:00,570 --> 01:37:03,653
(pași bătând)

975
01:37:05,218 --> 01:37:06,280
Ajutor.

976
01:37:06,322 --> 01:37:08,405
Ce? ce faci?

977
01:37:09,989 --> 01:37:11,156
Ce este asta?

978
01:37:14,006 --> 01:37:15,006
Cineva...

979
01:37:24,198 --> 01:37:26,781
(urla de vant)

980
01:37:28,590 --> 01:37:30,003
Acest iad se va sfârși aici.

981
01:37:31,857 --> 01:37:34,274
(tragerea cu arma)

982
01:37:53,259 --> 01:37:58,259
(muzică dramatică) (stropire cu apă)

983
01:38:00,682 --> 01:38:05,682
(tragere de armă) (muzică dramatică)

984
01:38:23,760 --> 01:38:26,403
Doar pleacă de aici.
Nu poți ajuta cu nimic.

985
01:38:28,200 --> 01:38:32,100
Voi găsi o modalitate de a ajuta
tu, promit că mă voi întoarce.

986
01:39:00,422 --> 01:39:03,172
(muzica dramatica)

987
01:39:05,564 --> 01:39:08,897
(recitând indistinct)

988
01:39:18,808 --> 01:39:21,558
(pumnii bătând)

989
01:39:33,548 --> 01:39:36,298
(apă care picură)

990
01:39:38,460 --> 01:39:42,413
Copiii ca tine nu merită
această magie a greutății cu un singur picior.

991
01:39:51,552 --> 01:39:54,302
(muzica dramatica)

992
01:40:00,478 --> 01:40:03,311
(stropire cu apă)

993
01:40:08,060 --> 01:40:10,643
(urla de vant)

994
01:40:25,212 --> 01:40:30,212
(mârâit) (stropire cu apă)

995
01:40:35,166 --> 01:40:37,916
(bunitură cu cuțitul)

996
01:40:50,466 --> 01:40:53,049
(urla de vant)

997
01:40:53,926 --> 01:40:56,676
(apa clocotite)

998
01:41:06,205 --> 01:41:09,038
(Sylvie mormăind)

999
01:41:31,061 --> 01:41:34,394
(pălăvrăgeală neclară)

1000
01:41:38,191 --> 01:41:40,941
(muzica dramatica)

1001
01:41:45,770 --> 01:41:47,369
(bunitură cu cuțitul)

1002
01:41:47,411 --> 01:41:49,039
Acea statuie mică era

1003
01:41:49,081 --> 01:41:52,293
doar o mică parte a corpului lui Bakan,

1004
01:41:52,335 --> 01:41:55,418
dar acest cuțit este făcut din miezul lui.

1005
01:41:57,611 --> 01:41:58,694
Ești rău.

1006
01:42:02,383 --> 01:42:05,133
(bunitură cu cuțitul)

1007
01:42:15,036 --> 01:42:17,953
(Sylvie țipând)

1008
01:42:28,471 --> 01:42:31,304
(fantomă țipând)

1009
01:42:36,246 --> 01:42:38,829
(muzică blândă)

1010
01:43:01,403 --> 01:43:03,986
(muzică blândă)

1011
01:43:13,974 --> 01:43:16,724
(ciripit de păsări)

1012
01:43:46,327 --> 01:43:49,081
(turnația motorului mașinii)

1013
01:43:49,123 --> 01:43:51,873
(muzica dramatica)

1014
01:44:08,998 --> 01:44:11,665
(pasăre căchingă)

1015
01:44:36,195 --> 01:44:38,945
(Martin gâfâind)

1016
01:44:45,987 --> 01:44:47,487
Ajutor va rog, ajutati.

1017
01:44:49,268 --> 01:44:50,435
Ajută-mă, ajută.

1018
01:44:53,551 --> 01:44:54,551
Ajutați-mă.

1019
01:44:56,111 --> 01:44:58,694
(muzică blândă)